Crear un hogar

CREAR UN HOGAR

de/di Homero Carvalho Oliva

(trad. Marcela Filippi)

No es tan sencillo crear un hogar. Cada uno debe traer sus libros junto con sus sombras cotidianas. Las fotos de la familia y los sueños de la tribu. La lista de amistades y las canciones postergadas. Las vergüenzas íntimas y los ángeles redentores. Los fracasos vienen solos y las escasas virtudes aparecerán cuando se las necesite; imprescindibles son los defectos, porque sin ellos no podremos amarnos como se debe.

CREARE UN FOCOLARE

Non è così semplice creare un focolare. Ognuno deve portare con sé i propri libri insieme alle proprie ombre quotidiane. Le foto di famiglia e i sogni della tribù. La lista di amicizie e le canzoni rimandate. Le vergogne intime e gli angeli redentori. I fallimenti arrivano da soli e le scarse virtù si manifesteranno quando saranno necessarie; i difetti sono imprescindibili, perché senza questi non potremo amarci come si deve.