"El hijo de puta" en versión española

Por Concha Pelayo

Queridos amigos de Plumas, porque quiero que conozcáis a este estupendo poeta portugués, Alberto Pimenta, os traigo aquí un interesante poema suyo, "El hijo de puta", traducido libremente por mi . Sus versos están en rojo y yo le respondo con mis versos. Os recomiendo que lo busquéis en google. 

Como veréis los hijos de puta son como la plaga de la langosta. La foto podía haber sido la de cualquiera.

El pequeño hijo-de-puta es siempre un pequeño hijo-de-puta; pero no hay hijo-de-puta,por pequeño que sea,que no tenga su propia grandeza, dice el pequeño hijo-de-puta.

En verdad dices, Pimenta,

Como la cucaracha o el ratón

Ocultos en la ponzoña

El hijo de puta

Emerge de la mierda

Y nos enfanga de tal forma

Que nos anula.

Sin embargo, hay hijos-de-puta que nacen grandes hijos-de-puta, que nacen pequeños, dice el pequeño hijo-de-puta. Además, los hijos-de-puta no se miden en palmos, agrega el pequeño hijo-de-puta.

Razón tienes, Pimenta

Los hijos de puta

Ni tienen estatura.

Les basta desplegar el veneno

Que sale de su lengua

Y expandirlo en derredor.

El pequeño hijo-de-puta tiene una pequeña visión de las cosas y muestra en todo cuanto hace y dice que es justo el pequeño hijo-de-puta. aunque el pequeño hijo de puta tiene orgullo de ser el pequeño hijo-de-puta. todos los grandes hijos-de-puta son reproducciones grandes, a la sazón, del pequeño hijo-de-puta, dice el pequeño hijo-de-puta.

Así es, Pimenta

Ningún hijo de puta

Reconoce sus putadas

El hijo de puta es muy orgulloso

Es hábil para hacer ver

Lo blanco negro y lo negro blanco.

Dentro del pequeño hijo-de-puta están en idea todos los grandes hijos-de-puta, dice el pequeño hijo-de-puta, todo lo que es malo para el pequeño es malo para el gran hijo-de-puta, dice el pequeño hijo-de-puta.

Grande, dices, Pimenta?

Mayúsculo y desmesurado

Desde las babas hasta las barbas.

El pequeño hijo-de-puta fue concebido por el pequeño señor, a su imagen y semejanza, dice el pequeño hijo-de puta.

Agudo Pimenta

En verdad dices y dices bien.

El hijo de puta

Fue concebido de la leche agria de su madre

Y del cucharón que sirvió para revolver el útero

Cuyo resultado no fue otro

Que el valiente hijo de puta.

Es el pequeño hijo-de-puta el que da al grande todo aquello de lo que él precisa para ser el gran hijo-de-puta, dice el pequeño hijo-de-puta. Además, el pequeño hijo-de-puta ve con buenos ojos el engrandecimiento del gran hijo-de-puta: el pequeño hijo-de-puta, el pequeño señor: Sujeto servicial, simple sobra. O sea, el pequeño hijo-de-puta.

Avispado Pimenta,

Cómo no iba el hijo de puta a ponderar

Los servicios prestados del hijo de puta

Del Gran hijo de puta. !Manda huevos!

El gran hijo-de-puta también, en ciertos casos, comienza por ser un pequeño hijo-de-puta, y no hay hijo-de-puta, por pequeño que sea, que no pueda llegar a ser un gran hijo de puta, dice el gran hijo-de-puta.

Tu clarividencia, Pimenta, me motiva

Aunque el hijo de puta se amilane de momento

Emergerá de las putadas

Que le infligirá su propio padre

Y todo, por seguir siendo un verdadero hijo de la gran puta.

Además los hijos-de-puta no se miden en palmos, agrega el gran hijo-de-puta. El gran hijo-de-puta tiene una gran visión de las cosas y muestra en todo cuanto hace y dice que es justo el gran hijo-de-puta. Por eso el gran hijo-de-puta tiene orgullo de ser el gran hijo-de-puta.

Pimenta, paciente amigo,

Los hijos de puta,

No tienen estatura

y tienen la mirada esteroscópica

ven mucho más allá

muy adelante, que diría mi abuelo

y, cómo no,

se enorgullecen de lo que son:

unos hijos de puta.

Todos los pequeños hijos-de-puta son reproducciones a la sazón pequeñas del gran hijo-de-puta, dice el gran hijo-de-puta. Dentro del gran hijo-de-puta están en idea todos los pequeños hijos-de-puta, dice el gran hijo-de-puta.

Pimenta, Pimenta

Así es,

Se reproducen

Y hacen metástasis

Células cancerosas

Que todo lo invaden.

Se reproducen como las plagas

Eternamente.

Todo lo que es bueno para el grande no puede dejar de ser igualmente bueno para los pequeños hijos-de-puta, dice el gran hijo-de-puta.

Todo lo que es bueno

Para el hijo de puta

No lo es para mí

Ni para ti, siquiera, Pimenta,

El hijo de puta se engaña.

El gran hijo-de-puta fue concebido por el gran señora a su imagen y semejanza, dice el gran hijo-de-puta.

Me pregunto, Pimenta

Si yo, a la sazón, podría llegar a ser una hija de puta

Siendo que lloro y rabio

Tras las putadas que se me inoculan cada dia?

Es el gran hijo-de-puta el que da al pequeño todo aquello de lo que él precisa para ser el pequeño hijo-de-puta, dice elgran hijo-de-puta.

Te sigo Pimenta

Como el pequeño hijo de puta sigue al gran hijo de puta

Te sigo y me pregunto:

Estaré preparada para ser también una hija de puta?

Además, el gran hijo-de-puta ve con buenos ojos la multiplicación del pequeño hijo-de-puta:el gran hijo-de-puta el gran señor Santo y Seña Símbolo Supremo, o sea, el gran hijo-de-puta.

En verdad, en verdad, Pimenta

Crees que comienza la era global del hijo de puta

O, debemos, los que de parias vamos por la vida

Poner la otra mejilla,

Poner el culo

Ponerlo, sí, valientemente,

Para que nos den por él?

***dónde, procurando bien, no se encuentra un hijo-de puta. El hijo-de-puta no cambia, el hijo-de-puta nunca cambia, es eterno; pero evoluciona y alarga su esfera de ocupaciones, se expande, utiliza nuevos métodos(de los sanitarios a los cementerios), cuando los viejos, como todo, acaban por gastarse y dejar de ser eficaces. Esa es la técnica (o progreso) del hijo-de-puta: expandirse multinacionalmente en círculos concéntricos,cada vez más anchos, abarcando en el nuevo círculo todo lo que tienda a escaparse del antiguo:***nada, nada puede detener este surgir y expandir, y lo mismo se puede naturalmente decir del lugar que el hijo-de-puta ocupa. El hijo-de-puta, ya sabemos, está en todos los lugares, aunque tiene hábitos y modos diversos, conforme al lugar en que se encuentra. Si en ciertos lugares del sur es por ejemplo musulmán, en otros es por ejemplo católico y en otros protestante, y en otros encima judío o incluso ateo. Por eso los pragmáticos consideran que el orden y la función social son una cuestión de gusto. El hijo-de-puta es siempre aquello que los otros hijos-de-puta del momento y del lugar son; es, porque es eso que “conviene” ser, y por lo tanto es eso que es él. El hijo-de-puta se inserta siempre en el proceso en curso, cualquiera que este sea,y ese es otro rasgo distintivo del hijo-de-puta. El hijo-de-puta colabora, y anda siempre en el viento, siempre en la marea, siempre en la ola. El hijo de puta es siempre en lo más.

Salí de casa esta mañana.

Y creo que me encontré con uno de esos hijos de puta. Me cuestionó lo que hice, me criticó con quién hablé, lo que compré. Me criticó mi mismidad, llegando a creer que yo no era yo, ni siquiera mi circunstancia. Me encontré en vez de hablando, balbuciendo palabras inconexas, irreflexivas. Me encontré con que de mis ojos ya no salían ni lágrimas, sino granos de arroz. Por casualidad llovía a cántaros y el arroz, en contacto con el agua, iba creciendo y creciendo. Toda la calle se llenaba de arroz, arroz blando y blanco. Asqueroso.

Doblé la esquina, cuidando de que mis pies no se hundieran en la masa pastosa y viscosa del arroz. A mi lado pasó un mendigo, me pidió limosna. Le di mi mano que aprisionaba un buen puñado de arroz y se la metió en la boca. Pero lejos de soltarme la mano, la aprisionaba en su boca caliente y ansiosa, me la lamía, me la besaba, me mordisqueaba cada uno de mis dedos. De pronto comencé a sentir un bienestar inusitado, una paz indescriptible. Algo desconocido hasta entonces.

Aquél hombre era un pobre hombre hijo de puta. Yo también.